Tidligere:
- Var det en kopimorder? - Han håner hende.
Du hedder Georgia Madchen. Du er ikke alene.
Nogen sagde, vi kom.
Genkendte du stemmen?
Hvad får jeg for bogen?
- Han blev åbnet med en jagtkniv. - Tror du, jeg gjorde det?
Vi er uenige om, hvem Will er.
Jeg er bekymret. Du skader måske dig selv. Eller andre.
Du ser bedre ud.
Ser jeg levende ud?
Du er pæn.
Det må være ilten.
- Sagde de, hvad du fejler? - Nej, bare feber.
- De prøver at finde ud af mere. - De finder ikke ud af noget.
De leder. Nye prøver, forkerte diagnoser og forkert medicin.
Men de finder ikke ud af det.
De ved kun, at du er forkert.
- Jeg håber, du har en god forsikring. - Det gør jeg også.
De giver mig chokbehandling.
Elektrokonvulsiv behandling, hedder det. Chokbehandling lyder bedre.
Chokbehandling kan hjælpe dem, som lider af det, du lider af.
Ved du, hvor ofte jeg har hørt, at behandling kan hjælpe mig?
Du sagde, at jeg måske husker, hvad jeg har gjort.
Men jeg vil ikke huske.
Du ved, hvad du gjorde, Georgia.
Men jeg husker det ikke.
Det føltes som en ond drøm, hvor jeg dræbte min ven.
Har du drømt at dræbe andre?
Jeg drømte, at du dræbte lægen.
Men jeg så ikke dit ansigt.
Det dufter godt.
Kyllingesuppe. En sortbenet fugl.
Den er eftertragtet i Kina for dens lægende egenskaber.
Gojibær, ginseng, ingefær, røde dadler og stjerneanis.
Har du lavet kyllingesuppe til mig?
Ja.
Sygeplejerskerne siger, at du har vandret.
Jeg var vågen.
Jeg vandrede med et formål -
- og gode intentioner.
Du besøgte den stakkels kvinde, som lider af vrangforestillinger.
- Hun er min støttegruppe. - Og jeg håber, du er hendes.
Intet er mere isolerende end psykisk sygdom.
Hallucinationer, tiden forsvinder, jeg går i søvne...
Har det kun været feberen?
Feber kan være et symptom på demens.
Demens kan være et symptom på mange ting, som vi ikke bør ignorere.
Ved Jack det?
Jeg har ikke sagt, at det kan være mere end feber.
- Bør du ikke gøre det? - Ikke, før vi er sikre.
Nu må vi støtte og holde øje med din helbredelse.
Den unge kvinde, du besøgte...
Ser det ud til, at hun bliver rask?
Hun vil ikke være rask. Hun er bange for at huske det, hun gjorde.
Det forstår jeg godt.
Hospitalet tror, at en kortslutning startede branden.
Den ser velholdt ud. Ingen ledninger, som stikker ud.
En grusom død.
Et barn i Italien var i sådan en.
Statisk elektricitet fra nattøjet.
1,5 kubikmeter ilt blev til 1,5 kubikmeter ild.
Startede hun selv branden?
Hun havde ikke armbåndet på, som modvirker statisk elektricitet.
Offerselvmord?
Hun var sigtet for to mord.
Hun havde ikke selvmordstanker, men var syg.
Jeg var her. Jeg talte med hende.
Hvorfor talte du med hende?
Fordi jeg ved, hvordan hun havde det.
Hun er mistænkt for mord. Jeres venskab påvirkede sagen.
Sagen mod hende betyder vel ikke meget nu?
Vi kan bruge artiklerne, jeg skrev om mordene, som titler på kapitlerne.
I kapitlerne fortæller du din historie.
Hvor du var, og hvad du tænkte, da otte piger som dig -
- forsvandt i hele Minnesota.
- Hvad skal vi kalde den? - Jeg tænkte på "Det sidste offer".
Men der er allerede en bog om seriemordere med den titel.
- Var det en bestseller? - Ja.
Især, da forfatteren begik selvmord.
Det er lige meget.
Jeg var jo ikke min fars sidste offer.
Hvem var det?
Marissa.
Marissa Schuur blev dræbt af kopimorderen.
- Det samme med Cassie Boyle. - Jeg bebrejder alligevel far.
Bebrejder du ham for, at Nick Boyle blev dræbt?
Det var Nick Boyles egen skyld. Han dræbte Marissa og fik sin straf.
- Han dræbte ikke din veninde. - Hvem var det så?
Spørg hellere, hvem der dræbte Nick.
Nick Boyle var en dum dreng, som var ude af den efter mordet på søsteren.
Han var ingen morder.
Jeg har interviewet nok mordere til at genkende dem.
Hvad afslører dem?
En helt speciel slags fjendtlighed.
Jeg ser den i Will Graham.
Han dræbte min far.
I mine øjne dræbte han Nick Boyle.
Han og Jack fortalte alle, at Nick var kopimorderen.
Derfor blev han dræbt.
Du tror ikke, at det var ham.
Den, som dræbte Nicholas Boyle, dræbte en uskyldig mand.
Se.
- Hvad laver du? - Jeg tjekkede ud.
- Tjek ind igen. - Feberen gik ned.
Georgia begik ikke selvmord, og det var intet uheld.
Vi tager din temperatur. Har du feber, så...
Hun blev myrdet, Jack.
- Af hvem? - Af den, som dræbte dr. Sutcliffe.
Hun havde hans blod på sig.
- Hendes dna var på ham. - Hun sagde, at der var en anden.
- Hun så ikke ansigtet. - Det var dr. Sutcliffe.
Hun så ikke hans ansigt, fordi hun skar det over!
Jeg forstår, at du ønsker en forklaring.
Nej! Nej, det gør jeg ikke!
Noget gik galt. Vi finder aldrig ud af det.
Trods lægerne og den hjælp, hun fik, måtte hun kæmpe alene.
- Du kan ikke gøre noget ved det. - Hun blev misforstået hele livet!
Jeg kan sørge for, at hendes død ikke bliver misforstået.
Hun tog ikke sit eget liv.
Det var ingen ulykke.
Vi fandt ingen spor efter, at der var pillet ved ledningerne.
- Hvad startede branden? - Det ved vi ikke.
Ikke endnu. Vi fandt denne. Vi troede, den hørte til udstyret.
Det er celluloidplast, men det bruges ikke i dem.
- Det skaber statisk elektricitet. - Håret er bevaret som i rav.
Måske en plastikkam.
Statisk ladning i en plastikkam i et iltet miljø er brandfarligt.
Brændbare ting ville brænde.
- Du holder mordvåbenet. - Eller det, hun begik selvmord med.
Den, som dræbte Sutcliffe, ville dræbe, som Georgia dræbte -
- men ikke helt sådan, vel?
Georgia skar offerets ansigt op. Sutcliffe fik kæben skåret af.
Hun gik længere anden gang.
Hun blev kopieret.
Den, som dræbte Marissa Schuur og Cassie Boyle, ville kopiere Hobbs.
Men ikke helt.
Siger du, at dr. Sutcliffe blev dræbt af Garret Jacob Hobbs" kopimorder?
Det samme gælder Georgia Madchen.
Han tror, at hun så hans ansigt.
Du sagde, at Nicholas Boyle var kopimorderen.
- Han er død. - Så er han ikke kopimorderen.
Er det mere end feber? Will forbinder mord, som ikke har en forbindelse.
Ud over hans del i efterforskningen?
Du tænker på, om han har ret?
Jeg tænker på mange ting.
Hvordan er Wills forhold til Abigail Hobbs for tiden?
- Tror du, at han beskytter hende? - Siden han skød faren. Men mod hvad?
Han skjuler intet kriminelt.
Will gør altid sit bedste.
Du har ikke kendt ham længe.
Vi ved begge, at han ikke har været sig selv.
Han har brug for støtte, psykisk syg eller ej.
Psykisk syg... Er han psykisk syg -
- eller er han så speciel, at vi ikke har et ord for det?
Det sker, at selv Will ikke forstår, hvordan han tænker.
Dr. Du Maurier. Jeg er agent Jack Crawford fra FBI.
Jeg vil tale med dig om en patient.
Har du en retskendelse?
Jeg vil helst ikke skaffe en, hvis jeg ikke behøver.
- Så det er ikke officielt. - Ikke endnu.
Jeg vil nødig ødelægge nogens rygte uden grund.
Hvis rygte tænker du på?
Jeg tror, at Hannibal Lecter tilbageholder oplysninger om et mord.
Nej, tak.
Så han har ikke betroet sig til FBI.
Du håber, at han betror sig til sin psykiater-
- og at jeg vil fortælle om det. - Det stemmer.
Jeg tror ikke, at dr. Lecter er farlig.
Men jeg er bekymret over forholdet til hans patient Will Graham.
Uden samtykke eller en retskendelse bryder jeg tavshedspligten.
Rigtigt.
Hvis vi ikke kan tale om dr. Lecter, kan vi måske tale om dig.
Du blev overfaldet af en patient for ikke så længe siden.
Jeg læste rapporten. Dr. Lecter gav et udsagn.
Patienten, som overfaldt mig, havde været dr. Lecters patient.
- Henviste dr. Lecter ham til dig? - Ja.
Patienten dræbte dig næsten.
Han slugte tungen under overfaldet. Det reddede mit liv.
Gudskelov for små tjenester.
Ja, gudskelov.
Der har været et nyt overfald på dr. Lecters kontor.
En anden patient var indblandet. To døde, inklusive patienten.
Det er ikke dårlig psykologi.
Du kræver, at jeg forsvarer eller ikke forsvarer dr. Lecter.
Du må indrømme, at han har haft mærkelige forhold til patienter.
Komplicerede patienter giver komplicerede forhold.
Hvor langt vil dr. Lecter gå for at behandle en patient-
- nærmere bestemt Will Graham?
Hannibal omtaler Will Graham som en ven, ikke en patient.
Hvor langt vil han gå for at behandle en ven?
Han har ikke mange venner, så jeg vil tro, at han er loyal.
Jeg ved, at han er bekymret for Will Graham, og at han vil hjælpe ham.
Jeg ser Will som en ven, og jeg vil også hjælpe ham.
Jeg tror, Will Graham kunne bruge flere venner som dr. Lecter.
Will Graham har en teori om, at morderen kopierede Hobbs.
Han vidste ting om Hobbs" privatliv. De mødtes og kan have dræbt sammen.
Det er ingen teori, men en hypotese.
- Teorier kræver bevis. - Lad os spille Jeopardy.
Svaret er: De blev dræbt af en, som er forbundet til Hobbs. Hvordan?
Uden antagelser og uforklarlige konklusioner?
Ja.
Jeg længes efter at vende tilbage til grundlæggende efterforskning.
- Hvor er Beverley? - Jurytjeneste. Hun er i retten.
Få hende ud af retten. Vi gør dette.
Jeg vil se på togstationer, lufthavne og hoteller.
Jeg vil spore Hobbs" bil med overvågningskameraer.
Jeg vil vide, hvem han ringede til, og hvor han ringede fra.
Jeg spørger, om arkivet kan krydsteste for os.
Jeg vil vide, hvor han var, hvor længe han var der, med hvem -
- og hvor langt det er fra den nærmeste savnede pige.
Ja.
Du sagde, at det at dræbe er det mest uhyggelige i verden.
Noget af det.
Jeg forstår det nu.
Jeg troede, noget var galt. Det var ikke uhyggeligt at dræbe Boyle.
Det føltes godt.
Derfor var det så let at lyve.
Som om du ikke gjorde noget galt?
Følte du, at du gjorde noget galt, da du dræbte min far.
Jeg var rædselsslagen.
Og så følte jeg mig stærk.
Det føltes godt.
Du afsluttede det.
Jeg troede, jeg slap væk fra ham.
Ingen af os slipper væk fra din far.
Gid, jeg havde dræbt ham.
Fordi han dræbte min mor.
Fordi han dræbte alle pigerne og gjorde mig til...
- Gjorde dig til hvad? - En del af det.
En del af det hele.
Mit liv skulle ikke være sådan.
Det føles, som om far er i live.
Det er han på en måde.
Fordi han bliver kopieret?
Jeg tror, jeg kan tage ham.
Men du må hjælpe mig.
En FBI-agent kom for at tale med mig.
Han spurgte om dit forhold til Will Graham.
Var Jack Crawford her?
Han tvivlede på det, som du har fortalt om din patient-
- og han ville have det bekræftet.
Han tror, at Abigail deltog i farens mord, og at Will beskytter hende.
Og han tror åbenbart, at du beskytter Will.
Gør du det?
Spørger du som min psykiater?
Jeg træder ud af min rolle som din psykiater og taler som din kollega.
Jeg ved ikke, hvad du laver med Will Graham, men du må holde op.
Will har brug for mig.
Du krydser den professionelle grænse.
Ved at blive ven med ham?
Du kan ikke fungere som en ven til en mand, som ikke forstår konceptet -
- og som en mand, som ikke forstår det.
Og at beskytte Will fra påvirkning?
Der er mangler i hans intuition om, hvem han er. Jeg prøver at hjælpe.
Det kan du måske ikke.
Jeg fortæller ikke Will, at jeg ikke kan hjælpe-
- og at min loyalitet er på spil.
Så sig noget andet.
Crawford spurgte også om overfaldet.
Nå.
Hvad sagde du?
Den halve sandhed.
At en voldelig patient slugte tungen, da han overfaldt mig.
Jeg sagde ikke hvordan, hvorfor, eller hvem der var skyld i det.
Du beskytter dine patienter mod Jack, men det kan jeg ikke.
Ikke længere.
Selv de bedste psykiateres faglige egenskaber har begrænsninger.
Du har nok svært ved at acceptere det.
Det har du ret i.
Du må opretholde grænsen.
Når presset fra det professionelle og private forhold bliver for stort -
- kan du være sikker på, at jeg vil sørge for at lette på det.
Jeg har det meget bedre nu.
Jeg føler mig klarere.
Det må have været feberen.
Jeg tænker endelig klart om kopimorderen.
De har allerede andre mistænkte.
- Der blev fundet dna på ofrene. - Og hvad så?
- Ignorerer du det? - De to mistænkte er døde.
Jeg bruger det i min profil af morderen.
Georgia fulgte efter mig. Hun så ham dræbe Sutcliffe.
- Hvorfor ikke dræbe hende der? - Hun var et upålideligt vidne.
Det gav ham mere tid.
Så han gav hende skylden for mordet.
Han planlagde ikke at give hende skylden.
Han ville give mig skylden.
Tror du, at det var personligt?
Var det ikke det før, så er det nu.
Det kan være en i politiet.
En, som kender sagerne og har tilgang til efterforskningen.
- En som dig. - Beviserne kommer.
Jeg fandt et mønster. Nu vil jeg rekonstruere hans tankegang.
- Hvordan? - Jeg tager Abigail med til Minnesota.
Jeg begynder, hvor han begyndte.
Du lyder paranoid. Abigail skal ikke være med i dine vrangforestillinger.
Det er ikke vrangforestillinger. Jeg hallucinerer ikke. Jeg er vågen.
Det er virkeligt.
Vi fandt togbilletter købt af Hobbs.
- Billetter? - To.
- Et af ofrene tog toget. - Elise Nichols.
Hobbs møder ofrene flere gange.
Middag for to. To hotelværelser ved samme universitet.
- Han var ikke alene. - Sammen med datteren?
Begge var til orientering på St. Cloud State, hvor Nichols gik.
Abigail besøgte alle skolerne, hvor piger blev bortført få dage før.
- Hun var sammen med ham. - Hun var lokkemad.
Hun hjalp med at vælge pigerne.
Hobbs og morderen er måske i familie.
Hun dræber Cassie for at imponere sin far -
- Marissa til minde om ham og Nick Boyle for at skjule sporene?
Men hvorfor dr. Sutcliffe?
Fordi hun har fået smag for det.
Eller hun vil imponere en anden.
- Hej agent Crawford. - Freddie Lounds.
Skal du anholde nogen? Abigail eller Will?
- Var Will her? - Så er det Abigail.
Hvor er hun?
En pige sagde, at Graham sneg hende ud.
Hvorfor er han hemmelighedsfuld? Han er registreret som hendes værge.
- Ironisk nok. - Giv os et øjeblik.
- Hvordan går det med bogen? - Der er huller i plottet.
Hvordan fylder du dem?
- Dræbte Abigail Hobbs Nick Boyle? - Hvorfor spørger du om det?
Abigail er en klog pige, som ikke har indset, at kloge piger bliver voksne -
- og gennemskuer det, de gør, når de prøver at skjule noget.
Hvad skjuler Will Graham?
Undskyld, at jeg kommer uanmeldt. Det haster.
Kan du fortælle, hvad der foregår med Will og Abigail?
Will har været offer for mange irrationelle tanker.
- Har han handlet på dem? - Ikke så vidt jeg ved.
Eller han, for den sags skyld.
Men han har oplevet tidstab.
Ja, jeg har set, at han har været forvirret på gerningsstederne.
Han var måske forvirret, fordi han vågnede.
Han vidste ikke, hvor han var.
- Vågnede? - Personlighedsspaltning.
Han fremstår normal. Han husker intet, men en del af ham gør det.
Hvor længe har du vidst det?
Han er begyndt at tale om det.
Lige før jeg kom, eller glemte du at nævne det?
Jeg ville se, om det var stress fra arbejdet eller psykisk sygdom.
Jeg ville vide det, før jeg udtalte mig om Wills mentale helbred.
Han har taget Abigail Hobbs.
- Ved du, hvor de er på vej hen? - Nej.
Vi har bevis på, at hun deltog i farens forbrydelser.
Vidste Will, hvad Abigail gjorde? Er det derfor, han beskytter hende?
Du skal høre dette.
Hvad følte du, da du så Marissa Schuur spiddet?
Skyldig.
Fordi du ikke kunne redde hende?
Fordi jeg følte, at jeg havde dræbt hende.
Hvor var Will, da Marissa Schuur blev dræbt?
Han skulle være på hotelværelset. Jeg bankede. Han åbnede ikke.
Vi ved, at han var på dr. Sutcliffes kontor på mordaftenen.
Will var den sidste, som besøgte Georgia Madchen, før hun døde.
Personlighedsspaltningen, du nævner...
Hvis personlighed er det?
Han siger, han kom så tæt på Garret Jacob Hobbs og det, han gjorde.
Han følte, at han blev til ham.
Og nu har han Hobbs" datter.
Som Hobbs ville dræbe.
Jeg er ked af det, Jack.
Du er bleg. Du skulle måske være blevet på hospitalet.
Jeg har det fint.
Mor ville have haft fødselsdag i næste uge.
Vi skulle fejre den ved at bestige Eagle Mountain.
Det højeste punkt i Minnesota, men det er ikke højt.
Tre timer til toppen.
- Man kan se Lake Superior derfra. - Jeg kan gå sammen med dig.
Hvis du vil.
Jeg tror, at det vil gøre mig trist.
Visse steder er blevet ødelagt.
Og visse folk.
Det er jeg.
Morderen kendte din far godt nok til at kende dette sted.
Du følte, at du kendte min far.
Jeg ville forstå ham.
Jeg følte, at jeg måtte forstå ham.
- Går du på jagt? - Jeg fisker.
Det er det samme, ikke?
Man forfølger eller lokker.
Var du fisker eller jæger?
- Far lærte mig at jage. - Det er ikke spørgsmålet.
Pigerne, som din far dræbte...
Fiskede du?
Eller jagede du, Abigail?
Jeg var lokkemad.
Fortalte Hannibal dig det?
Nej, det gjorde han ikke.
Han sagde, at du ville beskytte mig og holde på hemmeligheden.
Der er noget galt med dig.
Du er stadig syg.
Jack Crawford havde ret om dig.
Han vidste det!
Du dræbte Nick Boyle. Og du hjalp din far med at dræbe pigerne.
Jeg hjalp ikke!
Nej, du lokkede dem. Du dræbte dem. Hvor mange andre har du dræbt?
Tror du, det var mig?
- Tror du, at jeg dræbte Marissa? - Du gjorde det, eller en, du kender.
Har du tænkt på, at det kan være dig?
Du var der. Du så Marissa. Du kendte stedet. Noget er galt med dig.
Sir? Du må gå. Vi gør kabinen klar til de næste passagerer.
- Undskyld. Hvor er vi? - Dulles International, Virginia.
Var der en ung kvinde?
De andre passagerer har forladt flyet.
Abigail?
- Hvad laver du her? - Jeg var bekymret for dig.
Will sagde, at han tog dig med til Minnesota. Jeg frarådede det.
Hvor er han?
Jeg forlod ham i kabinen.
Jeg følte mig ikke tryg sammen med ham, så jeg forlod ham der.
Han ved alt.
Det gør Jack Crawford også.
De tager mig, hvis jeg flygter, ikke?
- Han kan ikke beskytte mig. - De anholder dig og Will, ja.
Dræbte han Marissa?
Det vil de tro.
De vil tro, at han også dræbte de andre.
Will sagde, at det var seriemorderen, som ringede.
Hvorfor ringede du?
Jeg ville advare din far om, at Will Graham var efter ham.
Hvorfor?
Jeg var nysgerrig omkring, hvad der ville ske.
Jeg var nysgerrig omkring, hvad der ville ske, da jeg dræbte Marissa.
Jeg var nysgerrig omkring, hvad du ville gøre.
Du ville have, at jeg dræbte Nick Boyle.
Det håbede jeg. Jeg ville se, om du var som din far.
Åh gud.
Nicholas Boyle er vigtig for måden, du dræbte ham på. Han forandrede dig.
Det er vigtigere end livet, som du ønsker at leve nu.
Hvor mange har du dræbt?
Mange flere end din far.
Dræber du mig?
Jeg er ked af det, Abigail.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne beskytte dig.